Selamat Hari Raya

Buenos días. Hoy voy a hacer una entrada porque hoy empieza el Hari Raya Aidilfitri, que es la festividad que marca el fin del mes sagrado del Ramadán.
Lo que más me ha sorprendido de esta festividad en lo que llevo de día es que me han pedido perdón. ¿Por qué? Es una tradición. En este día los amigos se piden perdón por sus errores. Cosa que a mi me parece bastante bonita. Para que tengáis un ejemplo pongo las ultimas que recibí aquí:
                                     "Selamat hari raya aidilfitri maaf zahir dan batin"
Lo mas importante de esta celebración es que dura una semana y durante este periodo se crea un gran revuelo en todo el país y muchas instituciones oficiales y bancos se ven obligados a cerrar. La gente sale a los baazares y a los centros comerciales. Algo importante de esto también es que la gente tiende a volver a su lugar de origen, al lugar donde nació (Balik kampung). Al hogar. 


Es también una costumbre vestirse con las ropas tradicionales. Y la comida mas importante de esta festividad que se puede ver en casi cualquier representación de lo que es el Aidilfitri es el Ketupat que son unas bolsitas de arroz. Las "bolsitas" están hechas de hojas de palma. Ahora pongo unas fotos. Como siempre. Hasta la próxima

No podia faltar una foto de Upin e Ipin que son unos dibujos de Malasia para niños, pero que todo el mundo encuentra adorables. Ahí los vemos vestidos con las ropas tradicionales y el Ketupat colgando

Ketupat 

Bazaar del Hari Raya

Sepilok Orangutan Sanctuary

Quiero dedicar esta entrada a algo que me llamó la atención y me gustó mucho hace poco menos de un mes. Es el Santuario de orangutanes de Sepilok.
Este se encuentra cerca de Sandakan en la región de Sabah en Borneo. El orangután de Borneo es un animal que solo se encuentra en este lugar, por lo que me pareció interesante dedicarles una entrada.
Es un lugar ideal para que el turismo vea a los orangutanes de cerca en su hábitat natural. A pesar de todo es mejor no tocar a los orangutanes por mucho que se acerquen porque puede ser peligroso ya que suelen ser animales muy tímidos.
Más abajo pondré un par de fotos.
Es el mayor atractivo de Sepilok, incluso aunque su entrada para los extranjeros sea bastante mas cara. (RM 30.00)

Según he leido, también hay un trekking por el bosque para los más aventureros.
No tengo mucha información sobre esto, pero sin duda es un buen sitio a visitar si vas a Sabah.(Aunque te saquen los ojos para llegar).
Así que si les interesa les recomiendo que vayan con alguien de allí que tenga coche o bien por una visita guiada.

Frutas

Si en la última entrada me quedé en la comida, ahora quiero empezar a escribir sobre las frutas de Malasia.
Como ya habréis imaginado, Malasia tiene un clima tropical y por lo tanto las frutas estarán fuertemente determinadas por este factor.

Durian: Es a menudo llamado "rey de las frutas" por los amantes. Tiene un olor fuerte. Su apariencia es espinosa y puede ser muy doloroso que se te caiga en un pie! El interior de esta fruta es pulposo, ni líquido, ni sólido... es un poco de ambos.

Carambola: (o Belimbing) Es una fruta de color amarillento o verdoso cuya forma es similar a la de una estrella. Tiene un sabor refrescante

Mangostán: Es una fruta que como el durian, es nativa de Malasia. Mientras que el durian se ve como una fruta que calienta el cuerpo, el mangostán lo refresca. Tiene el tamaño de una pelota de tenis y tiene una capa externa que suele ser de color marrón. Es fácil de abrir apretándolo con las manos

Piña: (Nanas) Creo que está todo dicho.

Rambután: La temporada de Rambután tiene lugar dos veces al año. Tiene forma de huevo, y un color rojizo-amarillento . La carne es generalmente jugosa, blanca y dulce

Papaya: A pesar de que es originaria de Sudamérica, crece bien en estos lugares. Y también es una fruta bien conocida.

Gastronomía

Lo siento por no actualizar en mucho tiempo y por el salto que estoy apunto de hacer. Paso otra vez a Malasia para hablar de su gastronomía, ya que me parece que es algo que ni siquiera he mencionado.


Satay: Trozos pequeños de carne de res, cordero o pollo marinado en especias, en brochetas  de delgados palos de bambú, y a la parrilla sobre brasas de carbón. Satay es servido con Ketupat(pastel de arroz) y una ensalada de pepino, piña y cebolla. 


Nasi Lemak: Uno de los que NECESITO probar. Un plato de arroz cocido en leche de coco. Se sirve con ikan bilis (anchoas), sambal, huevo, cacahuetes fritos y rodajas de pepino. Esto también es un plato popular para el desayuno.


Roti Canai: El desayuno favorito de los malayos (y otro de los platos por los que siento una gran curiosidad) Se elabora con harina de trigo y a veces incorpora huevo y cebolla.
Nasi Goreng (arroz frito): Un plato completo en sí mismo, con trozos de carne, gambas, huevos y verduras.


Char Kway Teow: Tallarines de arroz salteados con ajo picado,gambas frescas, brotes de soja,  berberechos y huevos, sazonada con salsa de soja y pasta de chile.


Aunque faltan muchos, de momento estos son suficientes. Dejo las fotos y en mi próxima entrada espero no perder el hilo y seguir con la gastronomía.


Por cierto, aprovecho para decir que pronto habran nuevas canciones en el reproductor! Espero que os gusten.

Estan desordenadas, pero se sabe bien cual es cual =)

Al final!

He decidido cambiar de traducción... Empecé a hacer la otra y no me enteraba de nada!
Con esta es posible que me gane la ira de cierto país... pero creo que está bien para mi nivel por debajo de básico! No está en el reproductor, es preferible que no, porque no quiero que el blog se vuelva únicamente sobre Malasia

Siti Nurhaliza - Satu Malaysia

Tu gloria
mi orgullo
todos en una lucha

Mi agradecimiento a
tu seguridad
todos en la unidad

La gente unida junta avanza
Logros conseguidos hasta lo más alto

Conozco una nación
que no nos separa
que continua fuerte
Somos una Malasia
Con fuerte afirmación
mi amado país
una nación, una Malasia

Próxima canción a traducir

Como estoy con la PAU no he podido seguir haciendo entradas! Pero aquí tienen lo que será la próxima canción a traducir! Y por cierto es nueva en el reproductor de al lado!


Wanita bukanlah perhiasan mata
Wanita adalah pelengkap di jiwa
Yang perlu kau corak dan bimbingi dia
Dan pasti bukan sekadar dengan kata-kata

Manis mulut lidah kau berapi
Tanpa sedari hati kau sakiti
Ku menghargai segalanya
Namun mungkin kau yang lupa 
Fikirkanlah dengarkanlah suaraku 

Chorus
Kau tak bisa hapuskan amarah
Walaupun engkau tahu
Aku mahu kamu mahu
Aku tahu kamu tahu
Dan ku takkan tunjukkanku amarah
Kerana aku tahu segala yang berlaku
Tetap akan berlaku di mana kudratku
Dia yang menentu
Dia yang menentu

Wanita bukanlah perhiasan mata
Wanita adalah pelengkap di jiwa
Yang perlu kau corak dan bimbingi dia
Dan pasti bukan sekadar dengan kata-kata

Manis mulut lidah kau berapi
Tanpa sedari hati kau sakiti
Ku menghargai segalanya
Namun mungkin kau yang lupa
Fikirkanlah dengarkanlah suaraku

Ulang Chorus

Hati wanita terlalu rapuh kau genggami
Yang ingin selalu dimanja dan disayangi
Ku bukan tagih janji yang kau hancuri

Manis mulut lidah kau berapi
Tanpa sedari hati kau sakiti
Ku menghargai segalanya
Namun mungkin kau yang lupa
Fikirkanlah dengarkanlah suaraku

Otra traducción

Hoy he traducido otra canción malaya... pero tengo que admitir que la primera fue más fácil.
Ketika cinta - Siti Nurhaliza (Sí, también está en el reproductor de la página)

No hay sentimiento en el alma
Como el anhelo de tu llamada
Porque cada alma ha jurado lealtad
solamente a ti

Cuando el amor está en alma
fragante flor del mundo sin dolor
todos los sentimientos son solo suyos
Ten en cuenta que le adora solo a él.

Cuando el amor llama
Mi cuerpo tiembla
Cuando el amor llama
El calor de mi aliento
Cuando el amor llama
El anhelo
Cuando el amor llama...
Anhelo, anhelo, anhelo del corazón
Que llama, llama tu nombre
Como volando en el cielo
Me ahogo en el océano de tu amor...

Los corazones repletos de anhelo
Se funden en uno
Como bailando acompañados del arco iris
Cuando el amor llama...

Quedó sin sentido, lo se, pero lo intenté
bueno